Eble Business Services
Tel. +49(0)7825 879 409
info@online-ebs.de
Technische Übersetzung
Mit Industrieerfahrung.
Fachgerechte Übersetzung von technischen Übersetzern
1. Preis- und Berechnungsbasis
2. Umfang
3. Akzeptierte Medien
4. Verkaufs- und Lieferbedingungen
Geschäftsbedingungen für technische Übersetzungen:
deutsch zu englisch ; englisch zu deutsch
Revision : 19 Januar, 2010
1. Preis- und Berechnungsbasis
1.1 Die Berechnung basiert auf der hand- oder maschinengeschriebenen Textzeile (Punkt 3.1,3.2) oder Dokumentdaten, die auf digitalen Medien gespeichert sind (Punkt 3.3), die in Zeichen und Worte zerlegt werden.
1.2 Eine Pauschale (Punkt: 1.3) wird für Dokumente berechnet deren Zeilenzahl weniger as 10 Zeilen pro Seite beträgt.
1.3 Basierend auf diesem Dokument sind folgende Preise gültig:
1.50 Euro / (lekturierte*) Textzeile oder
15.00 Euro** Pauschle / (lekturierte*) Textseite (Punkt 1.2 )
*Lektorat des Originals
**Der minimale Auftragswert beträgt 50.00 Euro
2. Umfang
2.1 - (Lektorierte) Übersetzung
- Erstellung einer Erstversion als Ausdruck oder auf digitalen Medien gespeichert wie unter (Punkt 3.3 )
- Einarbeitung eventueller Korrekturen
- Endversion als Ausdruck oder auf digitalen Medien gespeichert wie unter (Punkt 3.3 )
3. Akzeptierte Medien
3.1 Handgeschriebener Text
- Leserlich (bevorzugt in Druckbuchstaben)
- Horizontale lineare Zeilen
- Minimale Zeichenhöhe 5mm (ungefähr 1/16 Zoll)
- Maximale Zeilenlänge 20cm (ungefähr 8 Zoll)
3.2 Maschinen geschiebener Text
- Horizontale lineare Zeilen
- Minimale Zeichenhöhe 5mm (ungefähr 1/16 Zoll)
- Maximale Zeilenlänge 20cm (ungefähr 8 Zoll)
3.3 Auf digitalen Medien gespeicherter Text
- In den Formaten: MS WORD / POWER POINT / EXCEL / PUBLISHER or ASCII-Text gespeichert auf virusfreien Medien wie:
1,44 MB DOS formatierte 3-½ Zoll- Floppy Disk, CD-ROM, DVD+/-RW ROM, USB Flash Memory Sticks oder Dateien, die per Email zu uns übermittelt werden.
- Eine Textzeile errechnet sich wie folgt:
(Gesamtsanzahl der Zeichen*** + Gesamtanzahl der Worte) / 50
***Leerzeichen, Tabulatoren, Wagenrücklauf, Zeilen- oder Seitenumbrüche werden nicht als Zeichen berechnet.
3.4 Medienformate, die von den unter Punkt 3.1-3.3 beschriebenen Medienformate abweichen, (Textverarbeitungssystem, Grafiken ...) werden nur mit vorheriger Absprache akzeptiert.
4. Verkaufs- und Lieferbedingungen
4.1 Es gelten unsere AGBs (ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN).
Technical translations
With experience in industry.
Professional translation by technical translators
1. price and calculation basis
2. scope
3. accepted media
4. terms of sale and delivery
Terms and conditions for technical translations:
German to English ; English to German
Revision : 19 January, 2010
1. price and calculation basis
1.1 The calculation is based on the handwritten or typewritten text line (point 3.1,3.2) or document data stored on digital media (point 3.3) broken down into characters and words.
1.2 A flat rate (item: 1.3) will be charged for documents with less than 10 lines per page.
1.3 Based on this document the following prices are valid:
1.50 Euro / (edited*) line of text or
15.00 Euro** flat rate / (proofread*) text page (point 1.2 )
*Proofreading of the original
**The minimum order value is 50.00 Euro
2. volume
2.1 - (Proofread) translation
- Preparation of an initial version as a printout or stored on digital media as described under (point 3.3 )
- Incorporation of any corrections
- Final version as printout or stored on digital media as under (point 3.3 )
3. accepted media
3.1 Handwritten text
- Legible (preferably in block letters)
- Horizontal linear lines
- Minimum character height 5mm (approximately 1/16 inch)
- Maximum line length 20cm (approximately 8 inches)
3.2 Typewritten text
- Horizontal linear lines
- Minimum character height 5mm (about 1/16 inch)
- Maximum line length 20cm (approximately 8 inches)
3.3 Text stored on digital media
- In the formats: MS WORD / POWER POINT / EXCEL / PUBLISHER or ASCII text stored on virus-free media such as:
1.44 MB DOS formatted 3-½ inch floppy disk, CD-ROM, DVD+/-RW ROM, USB flash memory sticks or files transmitted to us by email.
- One line of text is calculated as follows:
(total number of characters*** + total number of words) / 50.
***Spaces, tabs, carriage returns, line or page breaks are not calculated as characters.
3.4 Media formats that deviate from the media formats described in points 3.1-3.3 (word processing system, graphics ...) will only be accepted with prior agreement.
4 Terms of sale and delivery
4.1 Our GTCs (GENERAL TERMS AND CONDITIONS) shall apply.
Hummelbergstraße 22, 77971 Kippenheim
Tel. +49(0)7825 879 409
info@online-ebs.de
Hummelbergstraße 22, 77971 Kippenheim
Tel. +49(0)7825 879 409
info@online-ebs.de